Small conversation habits can quietly weaken relationships. Here are 9 common social mistakes and simple ways to make people feel heard again.